Isaiah 21:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Bylo mi zjeveno kruté vidění: Zrádce zrazuje, zhoubce hubí. Přitáhni, Elame; Méde, oblehni! Všemu úpění konec učiním.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Bylo mi oznámeno tvrdé zjevení: Věrolomník jedná věrolomně a ničitel ničí. Vytáhni, Élame, oblehni, Méde: Zastavím veškeré to vzdychání.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
bylo mi oznámeno krušné vidění. Nevěrný zůstává nevěrným a hubitel hubí - vystup, Éláme, obléhej, Mádáji, všemu jeho vzdychání učiním přítrž.
Czech Ekumenicky
Dostalo se mi tvrdého vidění: "Věrolomník jedná věrolomně a zhoubce hubí. Přitáhni, Élame, oblehni, Méde! Všem vzdechů učiním přítrž."
Czech Kralichka 1613
Vidění tvrdé jest mi ukázáno. Nešlechetník nešlechetnost páše, a zhoubce hubí. Přitáhniž Elame, Médský oblehni. Všelikému úpění jeho přestati rozkáži.
Czech SNC
Bůh mi ukázal hrůzné vidění: Viděl jsem zradu a rabování. Élam a Médie zaútočí na Babylón, obsadí ho a Hospodin ukončí nářek všech národů, které Babylón tyranizoval.