Isaiah 21:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Plné stoly. Prostřené ubrusy. Jídlo. Pití. - Vstávejte, velitelé! Chystejte štíty do války!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Připravit stůl, prostřít ubrus, jíst a pít … Vstaňte, velitelé, mažte štíty!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Přistrojit stůl, pozorovat pozorovatelem, jíst, pít! Vstaňte, velitelé, namažte štít y!
Czech Ekumenicky
Chystá se stolování, prostírá se ubrus, jí se a pije. Vzhůru, velitelé, namažte své štíty!
Czech Kralichka 1613
Přistroj na stůl, nechť stráž drží strážný, jez, pí. Vstaňte knížata, mažte pavézy.
Czech SNC
Babylóňané však zatím klidně strojí bohatou hostinu a chystají se bezstarostně jíst a pít! Vzpamatujte se velitelé, vstaňte a naleštěte svoji zbroj!