Isaiah 21:8 — Compare Translations

Czech

A strážný zvolal: "Na stráži, pane, stojím den co den, každičkou noc jsem na hlídce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I zvolal jako lev: Na hlídce, Panovníku, stojím ve dne ustavičně, a na své stráži zůstávám stát celé noci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a zavolal jako lev: Já stojím, Pane, na pozorovatelně ustavičně za dne, a no, já jsem na své stráži postaven po všechny noci,

Czech Ekumenicky

I zvolal jako lev: "Na hlídce, Panovníku, stojím stále, po celé dny, a na své strážní stanoviště se stavím po všechny noci."

Czech Kralichka 1613

A volal jako lev: Jáť, Pane můj, stojím na stráži ustavičně ve dne, nýbrž na stráži své já stávám v každičkou noc.

Czech SNC

Potom jsem slyšel, jak hlídač volá: Den za dnem tady, můj pane, stojím na stráži a své místo neopouštím ani v noci.