Isaiah 21:9 — Compare Translations

Czech

Hle, vidím jezdce přijíždět, dvojice mužů blíží se!" Pak přišel se zprávou: "Padl, padl Babylon! Všechny sochy jeho bohů leží roztříštěné v prachu!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A hle, tu přichází: Vůz, muž a pár koní. A promluvil: Padl, padl Babylon a všechny tesané obrazy jeho bohů roztřískal o zem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a hle, tamto přijíždějí vozy s muži, dvojice jezdců! I ozval se a řekl: Bável padl, padl, a všechny sochy jeho bohů roztříštil i o zem!

Czech Ekumenicky

Hle, tu přijíždí vůz, muž, koňské spřežení! On hlásí: "Padl, padl Babylón a všechny tesané modly jeho božstev jsou roztříštěny o zem!"

Czech Kralichka 1613

(A aj, v tom přijeli na vozích muži a dvěma řady jízda.) Zvolal tedy a řekl: Padl, padl Babylon, a všecky rytiny bohů jeho o zem roztřískány.

Czech SNC

Teď vidím, jak se k nám blíží muž na voze taženém koňmi a provolává: Osud Babylóna je zpečetěn, je s ním konec! Nepřátelé roztříští všechny napodobeniny falešných bohů a zašlapou je do země!