Isaiah 22:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
a mezi obě hradby jste napustili vodu ze Starého rybníka. Neohlíželi jste se však po Tvůrci města; nevšímali jste si Toho, kdo je odedávna budoval!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Mezi dvěma hradbami jste udělali nádrž na vodu Starého rybníka, aniž jste se ohlíželi na jeho Tvůrce, a na toho, který ho již dávno utvořil, jste nehleděli.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a zřídíte mezi zdmi jímku na vody staré vodní nádrže, a le nepohledíte k Zhotoviteli toho, aniž si povšimnete Ztvárnitele toho zdávna.
Czech Ekumenicky
Mezi obojími hradbami jste zřídili nádrž pro vodu Starého rybníka. Nevzhlíželi jste však k tomu, který vše způsobil, a neohlíželi jste se na toho, který to odedávna připravoval.
Czech Kralichka 1613
Udělali jste také stav mezi dvěma zdmi pro vody rybníka starého, aniž jste popatřili k Učiniteli jeho, a toho, kdo jej vzdělal od starodávna, neviděli jste.
Czech SNC
Mezi dvěma hradbami jste vytvořili nádrž na vodu ze Starého rybníka. Avšak ani jednou jste nepozvedli svůj zrak k tomu, kdo celou situaci způsobil a již dávno naplánoval.