Isaiah 22:12 — Compare Translations

Czech

Pán, Hospodin zástupů, vás volal toho dne: "Plačte a truchlete, oholte hlavy, pytlem se oblečte!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A v onen den povolal Panovník, Hospodin zástupů, k pláči a ke kvílení, k lysině a k přepásání pytlovinou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v onen den vyzve Pán, Hospodin zástupů, k pláči a k nářku a k lysině a k opásání pytlovinou,

Czech Ekumenicky

Onoho dne Panovník, Hospodin zástupů, vyzval k pláči a k nářku a k vyholení lysiny a k přepásání žíněnou suknicí,

Czech Kralichka 1613

Nadto když volal Pán, Hospodin zástupů, v ten den k pláči a k kvílení, a k lysině a k přepásání se žíní.

Czech SNC

Ano, byl to sám Všemocný Hospodin, kdo vás tenkrát vyzýval, abyste projevili lítost, na znamení smutku si ostříhali vlasy a oděli si smuteční roucho.