Isaiah 22:13 — Compare Translations

Czech

A hle - radost a veselí, porážení dobytka, zabíjení ovcí, masné hody, vinné pitky: "Jezme a pijme, vždyť zítra zemřeme!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A hle! Veselí a radost, zabíjení skotu a porážení ovcí, požírání masa a pití vína: Jezme a pijme, neboť zítra zemřeme.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a hle, jásot a radost, zabíjení skotu a porážení drobného dobytka, jedení masa a pití vína: Jíst a pít, neboť zítra budeme umírat!

Czech Ekumenicky

a hle, veselí a radost, porážení dobytka a zabíjení ovcí, jedení masa a pití vína. "Jezme a pijme, stejně zítra zemřeme!"

Czech Kralichka 1613

A aj, radost a veselí vaše zabijeti voly, a bíti ovce, jísti maso, a píti víno, a říkati: Jezme, píme, nebo zítra zemřeme.

Czech SNC

Vy jste se však raději oddali bujarému veselí, porazili dobytek a ovce a vystrojili si hostinu plnou jídla a pití! Všude bylo slyšet jen: Jezme a pijme, vždyť zítra už budeme mrtví!