Isaiah 22:17 — Compare Translations

Czech

Jen se, ty hrdino, podívej, jak tě Hospodin pevně popadne, jak prudce s tebou zatřese!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, Hospodin tě odvrhne daleko, člověče, rázně tě popadne,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, Hospodin tebou bude pohazovat vyhazováním jako muž, zajisté tě bude sbalovat,

Czech Ekumenicky

Hle, Hospodin tě odvrhe, odvrhne tě, ty hrdino, zabalí tě,

Czech Kralichka 1613

Aj, Hospodin, kterýž tě přistřel, jakž na muže znamenitého náleží, a kterýž tě výborně přioděl,

Czech SNC

17-18 Měj se na pozoru, siláku, protože Hospodin se tě zmocní, vezme tě do svých rukou jako míč a uvrhne tě do vyhnanství do veliké země, kde zahyneš. Tam se tvé honosné vozy zastaví, neboť jsi zostudil dům svého pána!