Isaiah 22:24 — Compare Translations

Czech

Na něm bude viset všechna váha jeho otcovského domu, jeho ratolestí a výhonků - všemožné drobné nádobí od pohárků až po džbány.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A zavěsí na něj všechnu slávu domu jeho otce – výhonky i odnože – všechny malé nádoby, od talířků až po všechny džbány.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a všechnu slávu domu jeho otce na něj pověsí, potomky a zplozence a všechny malé nádoby, od nádob jako číše a ž po nádoby jako měchy.

Czech Ekumenicky

Ale zavěsí se na něj všechna váha otcovského domu, výhonky a odnože, všechny malé nádoby, jak misky, tak i všechny džbány."

Czech Kralichka 1613

I zavěsí na něm synové a dcery všecku slávu domu otce jeho, všecko nádobí, i to nejmenší, od nádobí, z něhož se pije, až do všech nádob vinných.

Czech SNC

To se mu však stane osudným, neboť celá jeho rodina se na něj pro jeho slávu pověsí a vytrhne ho z jeho místa. Ačkoliv jsem ho na jeho místo postavil já sám, říká Všemocný Hospodin, všichni jeho potomci i příbuzní, kteří se na něj pověsí jako mísy a džbány, ho svojí vahou zviklají strhnou a padnou spolu s ním. Stane se přesně jak říkám.