Isaiah 23:1 — Compare Translations

Czech

Ortel nad Týrem: Zámořské lodi, kvílejte - váš domov zničen je! Cestou ze země kyperské poznali, jak to je.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Prorocký výnos o Týru: Naříkejte, lodě taršíšské, protože je zničen: Bez domu, bez přístupu. Bylo mu to ukázáno z kitejské země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Břímě Córu. Skučte, taršíšské lodi, neboť je vyvrácen, bez domu, bez přístupu - to jim bylo zvěstováno ze země Kittím.

Czech Ekumenicky

Výnos o Týru: Kvilte, zámořské lodě! Týr je vypleněn, je bez domu, je bez přístavu; z Kitejské země to bylo rozhlášeno.

Czech Kralichka 1613

Břímě Týru. Kvělte lodí mořské; nebo popléněn jest, tak že není ani domu. Aniž kdo přichází z země Citim; známé učiněno jest jim.

Czech SNC

Následující poselství hovoří o osudu Týru: Zámořské lodě, plačte a naříkejte, neboť váš domovský přístav v Týru již neexistuje. Zprávy, které jste zaslechli na Kypru, hovořily čistou pravdu.