Isaiah 23:10 — Compare Translations

Czech

Obdělávej svou zem jako Nil, mořská flotilo - vždyť už tu ani molo nezbylo!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Projdi svou zemí jako Nil, taršíšská dcero, už není žádná loděnice.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Projdi svou zemí jako řeka, dcero Taršíše, není již sešněrování;

Czech Ekumenicky

Rozlej se jako Nil po své zemi, taršíšská dcero; už tu není hráz.

Czech Kralichka 1613

Navrať se do země své jako řeka, ó dcero Tarská, neníť tam více ani pasu.

Czech SNC

Obyvatelé Týru, jako vody Nilu se rozlejte po celé zemi, neboť přístav, kam jste vozili svou úrodu, již není.