Isaiah 23:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Vezmi si loutnu, město obcházej, zapomenutá nevěstko! Hraj líbezně, zpívej, zpívej, ať si na tebe vzpomenou!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vezmi lyru, obcházej město, nevěstko zapomenutá. Hraj dobře, zpívej mnoho písní, aby ses připomenula.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Vezmi lyru, obcházej město, zapomenutá nevěstko, krásně hraj, mnoho zpívej, nechť přicházíš na paměť!
Czech Ekumenicky
"Vezmi citaru, obcházej město, nevěstko zapomenutá, hezky hrej, zpívej píseň za písní, ať se připomeneš."
Czech Kralichka 1613
Vezmi harfu, obcházej město, ó nevěstko v zapomenutí daná, hrej dobře, zpívej dlouho, abys v pamět uvedena byla.
Czech SNC
Jako nevěstka, zapomenutá svými milovníky, vezmi si citaru a hrej sladké melodie, zpívej líbezné písně, ať se zase připomeneš.