Isaiah 23:17 — Compare Translations

Czech

Po sedmdesáti letech Hospodin znovu navštíví Týr. Ten se však vrátí ke svému řemeslu a bude smilnit se všemi královstvími světa na celém zemském povrchu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Stane se po sedmdesáti letech, že Hospodin navštíví Týr. A ten se navrátí ke své nevěstčí mzdě a bude smilnit se všemi královstvími světa na povrchu země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Od konce sedmdesáti let se totiž bude dít: Hospodin si bude Cór uvádět na mysl; ten se bude obracet stran svého odměňování, že smilnil se všemi královstvími země, na tváři půdy,

Czech Ekumenicky

Po uplynutí sedmdesáti let navštíví Hospodin Týr a ten se vrátí ke své nevěstčí mzdě; bude smilnit se všemi královstvími světa, co jich je na zemi.

Czech Kralichka 1613

I bude po dokonání sedmdesáti let, že navštíví Hospodin Týr, ale on navrátí se zase k nevěstčí mzdě své, a smilniti bude se všemi královstvími země na okršlku světa.

Czech SNC

Na konci sedmdesáti let se Hospodin vypořádá s Týrem nadobro. Město se jako prodejná žena opět vrátí ke svému řemeslu a bude obchodovat se všemi zeměmi světa.