Isaiah 23:18 — Compare Translations

Czech

Výdělek a zisk Týru však bude zasvěcen Hospodinu. Jeho zisk nebude hromaděn ani ukládán, ale připadne těm, kdo žijí před Hospodinovou tváří, aby mohli jíst do sytosti a nosit krásné šaty.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A jeho zisk, jeho nevěstčí mzda, bude svatý Hospodinu; nebude uskladňován ani uschováván, nýbrž jeho zisk bude pro ty, kdo zůstávají před Hospodinem, na jídlo k nasycení a na vybraný oděv.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jeho výnos a jeho zisk se stane svatým Hospodinu; nebude se hromadit, aniž se bude uskladňovat, nýbrž bude jeho výnos pro bydlící před tváří Hospodinovou na jedení na nasycení a na trvanlivé roucho.

Czech Ekumenicky

Ale jeho obchodní zisk a jeho nevěstčí mzda se stanou svatým majetkem Hospodinovým. Nebudou uloženy ani uschovány; jeho obchodní zisk bude patřit těm, kteří přebývají před tváří Hospodinovou, aby se dosyta najedli a dobře oblékli.

Czech Kralichka 1613

Však kupectví jeho a mzda jeho svatá bude Hospodinu. Nebude na poklad skládána, ani schovávána, ale pro ty, kteříž přebývají před Hospodinem, bude kupectví jeho, aby jedli do sytosti, a měli roucho dobré.

Czech SNC

Jeho zisky však připadnou Hospodinu a nikdo už je nebude shromaždovat a uchovávat. Hospodin je rozdělí mezi ty, kdo žijí podle jeho vůle, aby měli hojnost jídla a krásný oděv.