Isaiah 23:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Zmlkněte, obyvatelé pobřeží, vy, kupci sidonští, kteří jste z námořnictví zbohatli!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Umlkněte, obyvatelé pobřeží! Naplňovali tě sidónští obchodníci brázdící moře.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Umlkněte, obyvatelé ostrova; naplňovávali tě obchodníci Cídónu, projíždějící mořem.
Czech Ekumenicky
Zmlkněte, obyvatelé pobřeží! Bylo v tobě plno sidónských obchodníků, mořeplavců.
Czech Kralichka 1613
Umlknětež obyvatelé ostrovu, kterýž kupci Sidonští, plavíce se přes moře, naplňovali,
Czech SNC
Zmlkněte ostrované i vy obchodníci ze Sidónu, kteří jste bohatli ze zámořských plaveb.