Isaiah 23:3 — Compare Translations

Czech

Přes velké vody jste vozili zrno Šíchoru, z úrody Nilu jsi, Týre, tyl, byl jsi tržištěm národů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Po vodách mnohých k tobě přicházelo zrno Šíchoru, žeň Nilu. Stal ses ziskem z obchodování národů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Skrze mnohé vody bylo zrní od Šíchóru, žeň od řeky, jeho ziskem, i stal se tržištěm národů.

Czech Ekumenicky

Přes velké vody dopravovali výnos zemí, setbu od Delty a sklizeň od Nilu; byls tržištěm pronárodů.

Czech Kralichka 1613

A jehož úrody na velikých vodách, símě Sichor, žeň jeho, užitek potoka, a kterýž byl skladem národů.

Czech SNC

Přiváželi jste po moři množství obilí a díky úrodě z povodí Nilu Týr bohatl a stal se centrem mezinárodního obchodu.