Isaiah 23:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Tohle že je to vaše město hýření, jež má tak dávné dějiny, jež jeho nohy zavedly osídlit dálné krajiny?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Toto je to vaše rozjařené město, jehož starobylost je od dávných časů, jehož nohy je odvedly daleko, aby tam pobývalo jako cizinec?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Zda máte za rozradostněné toto, jeho ž původ je ode dní pradávna, jeho ž nohy je nosily k pobytu do dáli?
Czech Ekumenicky
To že je váš rozjařený Týr? Jeho původ je v dávnověku; nohy ho nosí do daleka, tam se usazuje.
Czech Kralichka 1613
To-liž by se vždycky veselilo? Jestiť starožitnost jeho ode dnů starodávních, ale zavedouť je daleko nohy jeho.
Czech SNC
Z města vašich radovánek zůstaly jen rozvaliny. Nezachránila ho ani jeho dávná historie, ani kolonie, které jeho obyvatelé založili v dalekých zemích.