Isaiah 23:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Hospodin zástupů to rozhodl, aby potupil všechnu pyšnou nádheru a aby ponížil všechny slavné na zemi.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Hospodin zástupů to rozhodl, aby znesvětil pýchu všech slavných, aby zlehčil všechny vážené země.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Rozhodl o to m Hospodin zástupů k pohanění pýchy vší krásy, ke znevážení všech ctěných země.
Czech Ekumenicky
Hospodin zástupů tak rozhodl, aby zlomil pýchu vší nádhery, aby zlehčil všechny nejváženější v zemi.
Czech Kralichka 1613
Hospodin zástupů usoudil to, aby zohavil pýchu všelikého slavného, a za nic položil všecky znamenité země.
Czech SNC
Postaral se o to sám Všemocný Hospodin, aby ponížil pýchu jejich slávy a zahanbil všechny, které zná celá země.