Isaiah 24:1 — Compare Translations

Czech

Hle, Hospodin vyplení zemi, zcela ji zpustoší; zohaví její vzezření, její obyvatele rozptýlí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, Hospodin nechává zemi zpustnout a pustoší ji, rozvrátí její povrch a rozptýlí její obyvatele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, Hospodin se chystá vyprázdnit zem a zpustošit ji, i převrátí její tvář a rozežene její obyvatele,

Czech Ekumenicky

Hle, Hospodin vyplení zemi a zpustoší ji, rozvrátí její tvářnost a rozpráší její obyvatele.

Czech Kralichka 1613

Aj, Hospodin vyprázdní zemi, a pustou učiní; promění zajisté způsob její, a rozptýlí obyvatele její.

Czech SNC

Až Hospodin začne jednat, bude to pro zemi znamenat zničující událost. Zcela promění její tvář a rozptýlí její obyvatele.