Isaiah 24:16 — Compare Translations

Czech

Slyšíme chvalozpěv z nejzazších krajů: "Sláva Spravedlivému!" Já ale říkám: "Zle je mi, zle je mi! Běda mi - zrádci zradili, zrádci zrádně zradili!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Od konce země jsme slyšeli zpěvy: Sláva Spravedlivému! Řekl jsem: Jsem zničen, jsem zničen, běda mi! Zrádci jednají zrádně. Zrádci jednají naprosto zrádně!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Od okraje země slyšíme zpěvy: Sláva Spravedlivému! A le pravím: Pro mne je vyhubnutí, pro mne je vyhubnutí, běda mně! Zpronevěřilci se zpronevěřují, a no, zpronevěřilci se hanebně zpronevěřují,

Czech Ekumenicky

Od kraje země jsme slyšeli prozpěvovat: "Sláva spravedlivému!" Já jsem však řekl: "Je mi zle! Je mi zle! Běda mi!" Věrolomní jednají věrolomně, věrolomní se dopouštějí věrolomnosti.

Czech Kralichka 1613

Od končin země slyšíme písničky o slávě spravedlivého. Ale já řekl jsem: Zchuravěl jsem, zchuravěl jsem. Ach, na mé hoře, že nešlechetní nešlechetnost provodí, nešlechetnost, pravím, že tak nestydatě páší.

Czech SNC

Ze všech končin země i z mořských ostrovů se bude ozývat radostný zpěv: Sláva spravedlivému Bohu! Nyní však chřadnu a skomírám, píše Izajáš, neboť země je stále plná podvodníků a zrádců