Isaiah 24:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Země je poskvrněna svými obyvateli; neboť překročili zákony, na ustanovení nedbali a věčnou smlouvu zrušili.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
a země je znesvěcena pod svými obyvateli. Vždyť přestoupili zákony, změnili ustanovení, porušili věčnou smlouvu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a země je pod svými obyvateli poskvrněna, neboť přestoupili zákony, změnili ustanovení, porušili trvalou smlouvu.
Czech Ekumenicky
Zhanobena je země svými obyvateli, neboť přestoupili zákony, změnili nařízení, porušili věčnou smlouvu.
Czech Kralichka 1613
Proto že i ta země poškvrněna jest pod obyvateli svými; nebo přestoupili zákony, změnili ustanovení, zrušili smlouvu věčnou.
Czech SNC
Její vlastní obyvatelé, lidé, znesvětili zemi svou neposlušností zákona a porušováním Božích nařízení. Porušili tak věčnou smlouvu, kterou s nimi Bůh uzavřel.