Isaiah 24:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Nové víno vyschlo, réva uvadá, namísto radovánek každý naříká.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Bude usychat mladé víno, bude chřadnout réva, budou vzdychat všichni radostného srdce.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
mošt truchlí, réva chřadne, vzdychají všichni rozradostnění v srdci,
Czech Ekumenicky
Bude truchlit mošt, zvadne vinná réva, všichni, jejichž srdce se raduje, budou vzdychat.
Czech Kralichka 1613
Žalostiti bude mest, usvadne vinný kmen, úpěti budou všickni veselého srdce.
Czech SNC
Zásoby vína dojdou, vinohrady zvadnou, a všichni, kdo se bezstarostně veselili, budou kvílet.