Isaiah 24:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Už nepijí víno s písněmi, pijákům zhořkl nápoj opojný.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nebudou za zpěvu pít víno, pivo pijanům zhořkne.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
nepijí se zpěvem víno, opojný nápoj hořkne pijícím jej.
Czech Ekumenicky
Nebudou pít za zpěvu víno, opojný nápoj pijákům zhořkne.
Czech Kralichka 1613
Nebudou píti vína s prozpěvováním, zhořkne opojný nápoj pitelům jeho.
Czech SNC
Nebudou si už prozpěvovat u poháru vína, ale sklidí hořké důsledky své závislosti na alkoholu.