Isaiah 25:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Na této hoře odstraní závoj všechny lidi halící, roušku kryjící všechny národy -
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A pohltí na této hoře zahalení, které zahaluje všechny lidi, a přikrývku, která přikrývá všechny národy.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a odklidí na této hoře tvář nost závoje, jenž se k zavíjení prostírá na všech národnostech, a no, tkaninu, jež je utkána na všechny národy.
Czech Ekumenicky
Na této hoře odstraní závoj, který zahaluje všechny národy, přikrývku, která přikrývá všechny pronárody.
Czech Kralichka 1613
A zkazí na hoře této zastření, kteréž zastírá všecky lidi, a přikrytí, jímž přikryti jsou všickni národové.
Czech SNC
7-8 Navždy tam také pohltí a zničí příkrov prokletí smrti, který visí nad všemi národy. Nejvyšší Hospodin setře slzy ze všech tváří a zbaví svůj lid na celém světě hanby a potupy. On sám slíbil, že to udělá.