Isaiah 26:10 — Compare Translations

Czech

Když se však prokazuje vlídnost lumpovi, spravedlnosti se neučí; v zemi práva pak páchá bezpráví, nevidí, jak vznešený je Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se udílí milost ničemovi, nenaučí se spravedlnosti; v zemi správných způsobů bude páchat bezpráví a na Hospodinovu důstojnost nebude hledět.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zlovolný se, byť nacházel přízeň, spravedlnosti nenaučí, v zemi poctivosti bude páchat bezpráví, a nebude si všímat vznešenosti Hospodinovy.

Czech Ekumenicky

Dává-li se milost svévolníku, spravedlnosti se nenaučí; v zemi správných řádů bude jednat podle, na Hospodinovu důstojnost nebude hledět.

Czech Kralichka 1613

Když se milost činí bezbožnému, neučí se spravedlnosti; v zemi pravosti neprávě činí, a nehledí na důstojnost Hospodinovu.

Czech SNC

Prokazuješ svou milost také všem provinilcům, ale oni ji nechtějí znát. Nedbají na tvou vznešenost, Hospodine, a dále se dopouštějí nepravosti dokonce i ve tvé zemi.