Isaiah 26:13 — Compare Translations

Czech

Hospodine, Bože náš, jiní krom tebe vládli nám, my však jen na tebe chceme spoléhat, jen tvoje jméno uctívat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodine, Bože náš, panovali nad námi páni jiní než ty; jen tvé jméno budeme připomínat.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hospodine, náš Bože, vládli nám páni jiní než ty; jediné skrze tebe si připomínáme tvé jméno;

Czech Ekumenicky

Hospodine, Bože náš, byli jsme pod mocí jiných, nikoli tvou, budeme však připomínat jedině tvé jméno!

Czech Kralichka 1613

Hospodine, Bože náš, panovaliť jsou nad námi páni jiní než ty, (my však toliko v tebe doufajíce, rozpomínali jsme se na jméno tvé).

Czech SNC

Ano, Hospodine, Bože náš, ovládali nás kromě tebe také jiní, falešní bohové, ale nyní máme v úctě jedině tebe.