Isaiah 26:21 — Compare Translations

Czech

Hle - Hospodin opouští svůj příbytek, aby ztrestal viny obyvatel země. Země odkryje na ní prolitou krev, přestane přikrývat své zabité.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť hle, Hospodin vychází ze svého místa, aby navštívil obyvatele země za jejich vinu. Země odhalí svou prolitou krev a nebude již zakrývat své zavražděné.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť, hle, Hospodin vychází ze svého sídla navštívit na obyvatelích země jejich nepravost a země bude muset vyjevit svou krev, aniž již bude moci klást zakrytí na své zabité.

Czech Ekumenicky

Hle, Hospodin vychází ze svého místa, aby ztrestal nepravost obyvatel země. I odhalí země krev prolitou na ní a nebude již přikrývat povražděné.

Czech Kralichka 1613

Nebo aj, Hospodin béře se z místa svého, aby navštívil nepravost na obyvatelích země, a odkryje země zbité své, a nebude přikrývati více zmordovaných svých.

Czech SNC

Vždyť Bůh již opustil svůj příbytek a přichází, aby nechal obyvatele země nést důsledky jejich vin. Všechna krveprolití na zemi budou odhalena a již nikdo své zločiny a vraždy nikam neskryje.