Isaiah 26:5 — Compare Translations

Czech

On strhává dolů obyvatele výšin a nedobytné město boří; boří je až k zemi, až do prachu je sráží.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť sehnul obyvatele výšiny – město, které je vyvýšené, sníží, sníží je až k zemi, srazí je až do prachu;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť srazil obyvatele vyvýšenin; vypínající se hradiště - snižuje je, snižuje je až po zem, sestrkuje je až do prachu,

Czech Ekumenicky

On sehnul obyvatele výšiny, město nedostupné, on je snižuje, až k zemi je snižuje, až do prachu je sráží.

Czech Kralichka 1613

Ale obyvatele vysokých míst snižuje, města vyvýšeného ponižuje, ponižuje ho až k zemi, sráží je až do prachu.

Czech SNC

Dokáže pokořit pyšné a domýšlivé a rozbořit honosná a povýšená města. Srovnává je se zemí, vrhá je do prachu