Isaiah 27:1 — Compare Translations

Czech

V ten den ztrestá Hospodin mečem hrozným, mocným a mohutným slizkého hada, Leviatana, svinutého hada, Leviatana. Zabije toho mořského netvora!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V onen den Hospodin svým tvrdým, velikým a mocným mečem navštíví livjátána, hada mrštného, a livjátána, hada zkrouceného, a zabije draka, který je v moři.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V onen den si bude Hospodin svým mečem, tvrdým a velikým a mohutným, dokročovat na livjáthána, prchajícího hada, a no, na livjáthána, stočeného hada, a bude zabíjet netvora, jenž je v moři.

Czech Ekumenicky

V onen den Hospodin ztrestá svým tvrdým, velkým a pevným mečem livjátana, hada útočného, livjátana, hada svinutého; zabije draka v moři.

Czech Kralichka 1613

V ten den navštíví Hospodin mečem svým přísným, velikým a mocným Leviatana, hada dlouhého, a Leviatana, hada stočilého, a zabije draka, kterýž jest v moři.

Czech SNC

Tehdy Hospodin ztrestá velikým a hrozným mečem své moci livjátana, úskočného a mrštného hada. Zabije ho a zbaví tak moře jeho prokletí.