Isaiah 27:4 — Compare Translations

Czech

Už se nezlobím. Objeví-li se trní a bodláčí, vstoupím s ním do války a úplně je vypálím.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zloba ve mně není. Ať mi někdo dá k boji trní a bodláčí. Vkročím do toho a společně to zapálím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Popuzení při mně není; kdo by mi chtěl nastavit trnité křoví, bodláčí v boji? Uměl bych se s tím vypořádat, mohl bych to vše spálit,

Czech Ekumenicky

Rozhořčen už na ni nejsem. Kdyby mi dávala bodláčí a křoví, zvedl bych proti ní boj a rázem bych ji spálil.

Czech Kralichka 1613

Prchlivosti při mně žádné není. Kdož mi dá bodlák a trn, abych proti ní válčil, a spálil ji docela?

Czech SNC

Již se na ni nehněvám, kdyby však začala plodit trní a bodláčí, tvrdě bych proti ní zasáhl a spálil ji.