Isaiah 27:6 — Compare Translations

Czech

Přicházejí dny, kdy Jákob vpustí kořeny; Izrael vypučí a rozkvete, naplní svět svým ovocem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přicházejí dny, kdy se zakoření Jákob, rozpučí a rozkvete Izrael a zaplní povrch světa ovocem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ty, již budou přicházet, bude zakořeňovat, Jákób pokvete, a no, Isráél vypučí, i budou plnit tvář světa ovocem.

Czech Ekumenicky

Přijdou dny, kdy Jákob zapustí kořeny, kdy bude pučet a rozkvete Izrael a naplní tvář světa svými plody."

Czech Kralichka 1613

Vždyť na to přijde, že se vkoření Jákob, zkvetne a zroste Izrael, a naplní okršlek zemský ovocem.

Czech SNC

Přijde doba, kdy se Izrael opět postaví na nohy, znovu rozkvete a celému světu přinese plody.