Isaiah 27:7 — Compare Translations

Czech

Bil snad Bůh Izrael tak jako ty, kdo bili jej? Copak ho zabíjel, jako jsou zabiti jeho vrahové?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zdalipak ho pobil tak, jak byl zcela pobit ten, kdo bil jeho? Zdalipak byl zavražděn tak, jak byli zavražděni ti, které zavraždil?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda jej bil jako bitím jeho bijce? Byl-li zabíjen jako zabíjením jeho zabíjených?

Czech Ekumenicky

Bil ho snad Bůh, jako bil ty, kdo bili jeho? Byl snad zavražděn jako jiní, kdo jím byli zavražděni?

Czech Kralichka 1613

Nebo zdaliž jej tak ubil, jako ubil nepřítele jeho? Zdali jej zamordoval, jako jsou jiní zmordováni od něho?

Czech SNC

Nebo jej snad Hospodin srazil a zničil jako jeho nepřátele a vrahy jeho lidu?