Isaiah 27:8 — Compare Translations

Czech

Zahnal jsi je do vyhnanství, vedl jsi s nimi svoji při. Prudkým vichrem jsi je odvál pryč, jako když od východu vítr udeří.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jejím zaplašením a vyhoštěním s ní povede při. Odklidil ji svým ostrým větrem v den východního větru.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Podle míry jsi jej při jeho posílání pryč napadal rozepří, vykonal prosévání svým prudkým větrem v den východního vanutí;

Czech Ekumenicky

Vyhnal jsi ji, vyhostils ji, tak jsi s ní vedl spor. Odklidil ji svým ostrým větrem, když zavál od východu.

Czech Kralichka 1613

Vedlé míry trestal jej i tehdáž, když jej zavesti dal, ješto nepřítele zachvátil větrem svým tuhým východním.

Czech SNC

Nikoliv! Aby se s Izraelci vypořádal, zavál je pouze do vyhnanství jako východní vítr.