Isaiah 28:18 — Compare Translations

Czech

Zrušena bude vaše smlouva se smrtí, padne ta vaše dohoda s podsvětím. Až se přižene zhoubná záplava, budete jako hlína zdupaná.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A bude zrušena vaše smlouva se smrtí a vaše ujednání s podsvětím neobstojí. Když bude procházet valící se bič, zůstanete mu k pošlapání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vaše smlouva se smrtí bude neplatná a vaše jasnovidění šeólu nebude moci ob stát; až bude mimo přecházet sveřepý bič, pak mu budete na rozšlapání,

Czech Ekumenicky

Vaše smlouva se smrtí bude zřušena a vaše úmluva s podsvětím neobstojí. Valí se bičující příval! Až se přežene, budete po něm jak zdupaná země.

Czech Kralichka 1613

A tak zrušena bude smlouva vašes smrtí, a srozumění vaše s peklem neostojí; a když přecházeti bude pomsta rozvodnilá, budete od ní pošlapáni.

Czech SNC

Vaše dohoda se smrtí a hrobem nikdy neplatila, a proto neobstojí. Jakmile se potom přes vás přežene pohroma v podobě vašich nepřátel, zůstane po nich jen zpustošená země.