Isaiah 28:2 — Compare Translations

Czech

Hle - Pánův silák udatný jako krupobití a vítr ničivý, jak vodní průtrž a mocné záplavy svou pěstí to město k zemi porazí!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, Panovník má cosi silného a ohromného jako příval krupobití, jako smršť zhouby; cosi jako příval mocných rozvodněných vod mocně spustí na zem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, Pán má kohosi silného a mocného jako příval krupobití, vichřice moru; jako by příval mohutných dravých vod vrhne k zemi rukou,

Czech Ekumenicky

Hle, Panovníkův silný a udatný přijde jako příval krupobití, jako zhoubná bouře; jako příval vod, jak dravé proudy je srazí pěstí k zemi.

Czech Kralichka 1613

Aj, silný a mocný Páně jako příval s krupobitím, jako povětří vyvracející, jako povodeň vod prudkých a rozvodnilých prudce až k zemi porazí.

Czech SNC

Hospodin pošle někoho, kdo je mocný a silný. Ten je pak srovná se zemí jako mocné přívaly krupobití a poryvy ničivé vichřice.