Isaiah 28:22 — Compare Translations

Czech

A proto přestaňte se svou drzostí, ať vaše okovy neztěžknou ještě víc. Pán, Hospodin zástupů, mi totiž oznámil, že rozhodl o záhubě všude na zemi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nuže nebuďte drzí, aby nebyla zesílena vaše pouta, protože od Panovníka Hospodina zástupů jsem slyšel o konci, o němž je rozhodnuto pro celou tuto zemi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nuže tedy, nechť si netropíte posměch, aby se neutužovala vaše pouta, neboť jsem z blízkosti Pána, Hospodina zástupů, uslyšel o zhoubě, a to určené, na vší zemi.

Czech Ekumenicky

Nechovejte se už jako chvastouni, ať vám nemusí být přitažena pouta. Slyšel jsem od Panovníka, Hospodina zástupů, že je konec s celou zemí, že je rozhodnuto.

Czech Kralichka 1613

A protož nebuďtež již posměvači, aby se nezadrhla osídla vaše; nebo o zkažení, a to jistém, vší země slyšel jsem ode Pána, Hospodina zástupů.

Czech SNC

Proto se nyní už konečně přestaňte pobaveně usmívat nebo bude všechno ještě horší. Vždyť Všemocný Hospodin mi oznámil, že celá země je odsouzena ke zkáze.