Isaiah 28:25 — Compare Translations

Czech

Copak jakmile urovná ornici, nezasívá kopr, nerozhazuje kmín? Copak do těch brázd neseje pšenici, ječmen do řádků a špaldu na kraji?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když vyrovnal její povrch, což nerozhází černuchu a nerozsype kmín, nevloží pšenici, proso i ječmen na jejich místo a špaldu na své meze?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda, když urovná její tvář, pak nerozpráší kopr a ne roztrušuje kmín, a ne ukládá pšenici v řadu a ječmen na označené místo a špaldu jako hranici toho?

Czech Ekumenicky

Když urovná její povrch, rozsívá hned kopr, rozhazuje kmín, seje na určená místa pšenici, proso i ječmen a na okraj špaldu.

Czech Kralichka 1613

Zdali když srovná svrchek její, nerozsívá viky, a nerozmítá kmínu a neseje pšenice přední a ječmene výborného, i špaldy v místě příhodném?

Czech SNC

Jakmile si připraví a urovná půdu, zaseje do ní kopr a kmín a na jiné místo vyseje pšenici, ječmen a na okraj pole špaldu.