Isaiah 28:27 — Compare Translations

Czech

Kopr se okovaným cepem nemlátí, kmín se nemusí drtit pod koly - kopr se může vytřást holí, i pouhý prut stačí na kmín.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť černucha se nemlátí smykem a po kmínu se nejezdí koly vozu, ale černucha se vyklepává metlou a kmín holí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

že se kopr nemlátí kyjem, aniž se po kmínu sem-tam obrací kolo vozu, nýbrž se kopr vytlouká prutem a kmín holí.

Czech Ekumenicky

Kopr se nemlátí smykem a po kmínu se nejezdí koly vozů, nýbrž kopr se vyklepává prutem a kmín holí.

Czech Kralichka 1613

Nebýváť pak okovaným smykem mlácena vika, aniž kolem vozním po kmínu se vůkol jezdí; nebo holí vytlouká se vika, a kmín prutem.

Czech SNC

Jakmile kopr dozraje, nikdo ho nemlátí smykem a ani po semínkách kmínu se nejezdí koly vozů. Kopr se vyklepává prutem a kmín se mlátí holí.