Isaiah 28:9 — Compare Translations

Czech

"Koho se to tu snaží poučit? Komu chce vykládat své poselství? Sotva odkojeným mrňousům, právě odstaveným od prsů?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Koho bude vyučovat poznání a koho naučí rozumět zprávě? Odstavené od mléka? Vzaté od prsu?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Koho prý chce učit poznání a koho uvádět v porozumění proroctví? Odstavené od mléka, odrostlé od prsů?

Czech Ekumenicky

Koho vyučit poznání? Komu vyložit zvěst? Odkojeným dětem, od prsů odstaveným?

Czech Kralichka 1613

Kohož by vyučoval umění? A komu by posloužil, aby vyrozuměl naučení? Zdali ostaveným od mléka, odtrženým od prsí?

Czech SNC

Koho si ten Izajáš myslí, že učí? Komu vysvětluje svá poselství? Copak jsme malé nechápavé děti, které sotva přestaly sát mléko z matčina prsu?