Isaiah 29:12 — Compare Translations

Czech

A když ji dáte někomu, kdo číst neumí, se slovy: "Prosím čti," odpoví: "Neumím číst."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak bude ta kniha dána někomu, kdo neumí číst, se slovy: Přečti to. I řekne: Neumím číst.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a když se ta kniha dá před toho, kdo písmo nezná, řekne: Neznám písmo.

Czech Ekumenicky

I bude kniha předána tomu, kdo neumí číst, se slovy: "Přečti to." A on odpoví: "Neumím číst."

Czech Kralichka 1613

Pakli dadí knihu tomu, kterýž nezná písma, řkouce: Čti ji medle, tedy dí: Neznám písma.

Czech SNC

Je to stejné jako kdybyste ji předali někomu, kdo ani číst neumí a chtěli po něm, aby vám sdělil, co obsahuje. Nikdo vám ji nerozluští.