Isaiah 29:14 — Compare Translations

Czech

Proto tento lid znovu udivím, vykonám s nimi divy divoucí; moudrost jejich moudrých vymizí a vytratí se rozum rozumných.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

proto hle, já znovu podivuhodně naložím s tímto lidem, podivuhodně a neobyčejně. A zahyne moudrost jeho moudrých a rozumnost jeho rozumných bude zahalena.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

proto se, hle, já, chystám s tímto lidem opět podivuhodně zacházet, a no, podivuhodným působením a divy, i zhyne moudrost jeho moudrých a uvážlivost jeho uvážlivých se bude muset ukrýt.

Czech Ekumenicky

proto i já budu dále podivuhodně jednat s tímto lidem, divně, předivně. Zanikne moudrost jeho moudrých a rozumnost jeho rozumných bude zakryta."

Czech Kralichka 1613

Z té příčiny, aj, já také divně zajdu s lidem tímto, divně, pravím, a zázračně. I zahyne moudrost moudrých jeho, a opatrnost opatrných jeho vymizí.

Czech SNC

Proto svůj národ znovu ohromím divy a zázraky. Připravím jejich mudrce o moudrost a všichni, kdo si zakládají na svém poznání, budou vypadat jako blázni.