Isaiah 29:5 — Compare Translations

Czech

Jak prášek ale odletí horda těch cizáků, z hordy těch tyranů budou plevy ve větru. Stane se to náhle, v okamžiku

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A dav tvých nepřátel bude jako jemný prach a množství násilníků jako plevy hnané větrem. Stane se to v okamžiku, náhle.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le spousta tvých cizáků se stane jako by jemným prachem a spousta tyranů jako by pomíjejícími plevami, a to se stane za okamžik, náhle;

Czech Ekumenicky

Bude proti tobě dav cizáků jak zvířený prach, ukrutníků dav jak záplava plev. Stane se to náhle, znenadání.

Czech Kralichka 1613

Nebo jako prášku drobného bude množství nepřátel tvých, a jako plev létajících množství ukrutníků, a stane se to hned v okamžení.

Czech SNC

Nepřátel, kteří vás napadnou, bude jako prachu, jako plev na mlatě, a již to nebude dlouho trvat.