Isaiah 3:1 — Compare Translations

Czech

Nuže, pohleďte - Panovník, Hospodin zástupů, z Jeruzaléma a Judy odstraní zdroj i zásobu: všechny zásoby potravy i všechny zásoby vody,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť hle, Panovník, Hospodin zástupů, odnímá Jeruzalému a Judsku veškerou pomoc; všechnu podporu chleba i všechnu podporu vody,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť hle, PÁN, Hospodin zástupů, odstraňuje z Jerúsaléma a z Júdy oporu i podporu, všechnu oporu chleba a všechnu oporu vody,

Czech Ekumenicky

Hle, Pán, Hospodin zástupů, již odnímá Jeruzalému a Judsku oporu i podpěru, všechnu oporu chleba i všechnu oporu vody,

Czech Kralichka 1613

Nebo aj, Pán, Hospodin zástupů, odejme od Jeruzaléma a Judy hůl a podporu, všelijakou hůl chleba a všelikou podporu vody,

Czech SNC

Pohleďte, Všemocný Hospodin již brzy odřízne Jeruzalém i Judsko od všech zdrojů i pomoci. Připraví je o potravu i vodu