Isaiah 3:15 — Compare Translations

Czech

Jak to, že utlačujete můj lid, jak to, že šlapete chudým po tváři? Tak praví Hospodin, Pán zástupů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proč deptáte můj lid a drásáte tváře chudých? je výrok Panovníka, Hospodina zástupů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

co je s vámi, že deptáte můj lid a drtíte tvář chudých? - prohlášeno Pánem, Hospodinem zástupů.

Czech Ekumenicky

Jak to, že deptáte můj lid a drtíte tvář utištěných?" je výrok Panovníka, Hospodina zástupů.

Czech Kralichka 1613

Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete? praví Pán, Hospodin zástupů.

Czech SNC

Ptám se vás jako Všemocný Hospodin, jakým právem utlačujete můj lid a šlapete po právu chudých?'