Isaiah 30:1 — Compare Translations

Czech

Běda vzpurným dětem! praví Hospodin. Spřádají plány, jež nejsou ze mne, vstupují do smlouvy ne s mým Duchem, a tak jen vrší hřích na hřích.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Běda umíněným synům, je Hospodinův výrok, kteří provádějí plán, ale ne ode mne, a vylévají úlitbu, ale ne podle mého ducha, jen aby vršili hřích na hřích;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Běda vám, vzdorovití synové, - prohlášeno Hospodinem, - stran pojímání úmyslů, jež ne jsou ze mne, a stran vylévání úlitby, ne však mým Duchem, za účelem hromadění hříchu na hřích,

Czech Ekumenicky

"Běda, synové umínění, je výrok Hospodinův, uskutečňujete záměry, ale ne moje, uzavíráte závazky, ale ne v mém duchu, vršíte hřích na hřích.

Czech Kralichka 1613

Běda synům zpurným, dí Hospodin, skládajícím radu, kteráž není ze mne, a přikrývajícím ji přikrytím, ale ne z ducha mého, aby hřích k hříchu přidávali;

Czech SNC

Dále Hospodin řekl: Běda tvrdohlavým Izraelcům, kteří stále trvají na svém, a moje vůle je nezajímá. Hledají východiska kdekoliv jinde, jen ne u mne, a dopouštějí se tak jedné nepravosti za druhou.