Isaiah 30:12 — Compare Translations

Czech

Nuže, toto praví Svatý izraelský: Protože jste toto slovo zavrhli a věřili raději násilí a lsti, na které jste se spolehli,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto toto praví Svatý Izraele: Protože jste zavrhli toto slovo a spoléháte na útlak a vychytralost a o to se opíráte,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto Svatý Isráélův řekl takto: Pro vaše zamítavé opovrhování tímto slovem, a že důvěřujete v útisk a v to, co je pokřivené a o to se opíráte,

Czech Ekumenicky

Proto praví Svatý Izraele toto: "Poněvadž pohrdáte tímto slovem a spoléháte na útisk a převrácenost a o ně se opíráte,

Czech Kralichka 1613

Protož takto praví Svatý Izraelský: Proto že pohrdáte slovem tím, a doufáte ve lsti a v převrácenosti, a spoléháte na ni:

Czech SNC

Avšak právě proto, pokračuje Hospodin, já, svatý Bůh Izraele říkám: Protože jste odmítli mé poselství a namísto toho jste věřili tyranům a spoléhali se na podvodníky,