Isaiah 30:16 — Compare Translations

Czech

Řekli jste: "Nikoli, utečeme na koních!" Nuže, budete muset utíkat. "Uhánět budem na rychlých vranících!" Nuže, budou vás rychle pronásledovat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekli jste: Ne, ale budeme utíkat na koních – proto budete utíkat – a: Pojedeme na rychlonohých – proto vaši pronásledovatelé budou rychlonozí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

takže pravíte: Ne, nýbrž budeme prchat na koních - nuže tedy budete prchat; a: Pojedeme na hbitých - nuže tedy budou hbití vaši pronásledovatelé.

Czech Ekumenicky

říkáte: »Nikoli! Utečeme na koních.« A vskutku budete utíkat. »Ujedeme na lehkonohých.« A vskutku vaši pronásledovatelé budou lehkonozí.

Czech Kralichka 1613

Nýbrž říkáte: Nikoli, ale na koních utečeme. Protož utíkati budete. Na rychlých ujedeme. Ale rychlejší budou stihající vás.

Czech SNC

Prohlašujete, že nepřátelům uniknete na rychlých koních, a máte pravdu, budete se muset dát na útěk a koně vašich pronásledovatelů nebudou o nic pomalejší.