Isaiah 30:18 — Compare Translations

Czech

Hospodin čeká, aby se nad vámi smiloval, povstane, aby se nad vámi slitoval. Hospodin je přece Bohem práva - blaze každému, kdo na něj očekává!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto Hospodin vyčkává, aby se nad vámi slitoval, proto se pozdvihne, aby se nad vámi smiloval, protože Hospodin je Bůh práva – blahoslavení jsou všichni, kdo na něho toužebně očekávají.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A proto Hospodin čeká, chtěje vám prokázat milost, a proto se pozvedá k litování vás, neboť Hospodin je Bohem práva - blaho všech na něho čekajících!

Czech Ekumenicky

Hospodin vyčkává, chce se nad vámi smilovat, vyvýší se, slituje se nad vámi. Vždyť Hospodin je Bohem práva, blaze těm, kdo ho očekávají.

Czech Kralichka 1613

Protoť pak shovívá Hospodin, milost vám čině, a protoť se vyvýší, aby se smiloval nad vámi; nebo Hospodin jest Bůh spravedlivý. Blahoslavení všickni, kteříž očekávají na něj.

Czech SNC

Hospodin vám však přesto chce projevit milost, pokračuje Izajáš. Chce se nad vámi slitovat, neboť Hospodin je Bohem spravedlnosti a všichni, kdo se na něj spoléhají, pocítí jeho přízeň.