Isaiah 30:25 — Compare Translations

Czech

Z každé mohutné hory a vysokého návrší potečou potoky vody v onen den veliké porážky, kdy padnou pevnosti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A na každé vysoké hoře a na každém vyvýšeném návrší budou koryta tekoucí vody, v den velkého vraždění, kdy padnou věže.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A bude se dít: Na každé vysoké hoře a na každém tyčícím se pahrbku budou potoky, proudy vod, v den velikého zabíjení, při padání věží;

Czech Ekumenicky

Na každé vysoké hoře a na každém vyvýšeném pahorku budou potůčky tekoucích vod, v den velkého vraždění, kdy padnou věže.

Czech Kralichka 1613

Budou také na všeliké hoře vysoké, a na všelikém pahrbku vyvýšeném pramenové a potokové vod, v den porážky veliké, když padnou věže.

Czech SNC

25-26 Až přijde den zúčtování, den strašných katastrof, kdy se budou hroutit města, z každé vysoké hory i pahorku vytrysknou proudy vod. V den, kdy Hospodin ováže podlitiny svého národa a uzdraví rány, které jeho obyvatelům zasadil, bude měsíc zářit jako slunce a sluneční svit bude sedmkrát jasnější jako světlo sedmi dnů dohromady.