Isaiah 30:30 — Compare Translations

Czech

Hospodin bude burácet svým majestátním hlasem a ukáže, jak jeho paže doléhá s hrozným hněvem, s plameny sžírajícího ohně, s průtrží, lijákem a kroupami.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A Hospodin nechá zaznít svůj majestátný hlas a ukáže svou pádnou paži s běsněním hněvu a plamenem stravujícího ohně, s pleskáním a přívalem deště a s kamenným krupobitím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Hospodin se ozve velebností svého hlasu a bude projevovat spouštění své paže v nevoli hněvu s plamenem sžírajícího ohně, rozháněním, přívalem a krupobitím,

Czech Ekumenicky

Hospodin se ohlásí svým velebným hlasem, dá pocítit svou dopadající paži v prudkém hněvu, v plameni sžírajícího ohně, blýskáním a průtrží mračen a kamenným krupobitím.

Czech Kralichka 1613

Když dá slyšeti Hospodin hlas důstojnosti své, a ukáže vztaženou ruku svou s hněvem prchlivosti a plamenem ohně sžírajícího, an vše rozráží i přívalem i kamenným krupobitím.

Czech SNC

Hospodin dá lidem zaslechnout svůj vznešený hlas a nechá je, aby poznali jeho činy, které jako důsledek jejich vin a jako stravující oheň zahalený oblaky dýmu s duněním a hřmotem dopadne na hlavy jeho nepřátel.